[REQ] Help for Translate Deadlock GOG to Portuguese Brazil
Posted: Sat Oct 01, 2016 1:30 am
Hello, i have a old "Portuguese Brazillian" Disc Version of Deadlock Planetary Conquest. But i want adapt and use this Localization into GOG Version!
I already adapted/translated all Texts in Game using a Dialog Editor, but for my surprisse, some Texts "in-game" don't use or build using a Dialog/String.
Some these Text's is present on Deadlock.EXE but only can be Edited with a Hex Editor. The problem is, using a Hex Software. You can't translate this game with Quality, because you can't break a word's Lenght or the Deadlock.EXE corrupt and be invalided!
Here a Original Text from GOG Deadlock.exe
http://pastebin.com/raw/f3j0n3Z8
Here a Localization Brazilian Portuguese i want use/adapt
http://pastebin.com/raw/yVBJnzEv
Someone with a experience can help me to solve this problem ? If necessary i can provide the .EXE whose the entire adaptation for Portuguese has already been made.
Seeking some info about why the .EXE file is invalid after direct Hex edition, I found some details.
http://www.heaventools.com/PE_Explorer_file_repair.htm
As I understand it, when you make an direct Hex edit, and adds bigger words, the block size is broken, and this corrupt the executable.
If someone with more knowledge, know how to solve this, and can explain it in details, I'm grateful.
Thank you and have a nice day.
Some Screen's of GOG adapted to PT-BR
Red Square = Dont have a Dialog/String, only can be acessed via Hex
I already adapted/translated all Texts in Game using a Dialog Editor, but for my surprisse, some Texts "in-game" don't use or build using a Dialog/String.
Some these Text's is present on Deadlock.EXE but only can be Edited with a Hex Editor. The problem is, using a Hex Software. You can't translate this game with Quality, because you can't break a word's Lenght or the Deadlock.EXE corrupt and be invalided!
Here a Original Text from GOG Deadlock.exe
http://pastebin.com/raw/f3j0n3Z8
Here a Localization Brazilian Portuguese i want use/adapt
http://pastebin.com/raw/yVBJnzEv
Someone with a experience can help me to solve this problem ? If necessary i can provide the .EXE whose the entire adaptation for Portuguese has already been made.
Seeking some info about why the .EXE file is invalid after direct Hex edition, I found some details.
http://www.heaventools.com/PE_Explorer_file_repair.htm
As I understand it, when you make an direct Hex edit, and adds bigger words, the block size is broken, and this corrupt the executable.
If someone with more knowledge, know how to solve this, and can explain it in details, I'm grateful.
Thank you and have a nice day.
Some Screen's of GOG adapted to PT-BR
Red Square = Dont have a Dialog/String, only can be acessed via Hex